לפני הרבה שנים, בהיותי ילד, לא היתה נהוגה עדיין המלצת המחנכים הפסיכולגים וההורים הדעתניים להגביל את שעות המסך לילדים, וזאת מהטעם הפשוט שלא היו אז מסכים, כלומר לא היה אז WORD, וכתוצאה משניים אלה מספרם של הסופרים היה מועט.
למזלנו לא היתה אז הגבלת שעות קריאה, וכך נמצאו לא מעט ילדים כמוני שניצלו כל רגע לפתוח ספר. בעוד עבור הקוראים המבוגרים יצא בכל חודש ספר חדש בהוצאת עם עובד –הספריה לעם (וכל המדינה היתה בהתרגשות) הרי שמספר הספרים המיועדים לילדים שיצאו לאור בעברית היה קטן עוד יותר.
מעט ספרי מקור יצאו, ואת אלו מספרות העולם תרגמו עבורנו הילדים, טובי הסופרים והמשוררים. אני חושב שהם ראו זאת ממש כשליחות "להריק ללשון עבר" (עברית) את מכמני הספרות העולמית לבל נצמח לבוגרים בערים וחסרי דעת.
אני זוכר את ההתרגשות שאחזה בי כשאימי לקחה אותי בפעם הראשונה לספריית בית העם בגדרה, הוליכה אותי במדרגות לכניסה ששני אריות שומרים עליה, אחד מכל עבר, ואמרה לספרנית: "הילד לא מפסיק לקרוא, אני רוצה לרשום אותו לספריה."
מאז אותו יום הייתי מגיע לשם בכל אחר הצהריים ומחכה עם שאר הילדים, תולעי הספרים לבואה של הספרנית.
כל אוצרות החכמה, חומר חובה לכל ילד, חיכו לנו שם: חסמב"ה, יד הנפץ, פרש בלי ראש, אמיל והבלשים, טרזן ועוד ועוד.
כשבגרתי מעט והתחלתי לקרוא מספרות העולם, נוכחתי שחלק גדול ממנה חסום בפני בשל קשיי השפה.
תמיד אהיה אסיר תודה למתרגמים הנפלאים שלנו (וישנם כאלה), ש"הריקו לשפת עבר" את יצירות המופת הללו.
עד היום אני מחשיב את טשרניחובסקי כמי שכתב עבורי את האודיסאה, ואת יעל רנן שכתבה עבורי על גלגולו המודרני של אודיסאוס הלא הוא יוליסס.
One Response to על זמן מסך ותודה למתרגמים / אבי פרנקל
כתיבת תגובה לבטל
חיפוש בתוכנו
ארכיונים
קטגוריות
- 7 באוקטובר (37)
- אמנות ושירה מקומית (187)
- בטחון (26)
- בטיחות (37)
- ביקור בית (10)
- בנות ובני משק שחזרו (13)
- בנות ובני משק שעזבו (19)
- בריאות ורווחה (52)
- גינון (69)
- דבר המערכת (164)
- הנהלה (383)
- הפרטה (198)
- הקיבוץ של פעם (17)
- התנדבות (74)
- וידאו (22)
- ותיקים (195)
- חברות (80)
- חגים (15)
- חדר אוכל (7)
- חו"ל (2)
- חוגים (11)
- חיות (17)
- חיילים (30)
- חינוך (238)
- חירום (23)
- חניה (20)
- חקלאות (59)
- חשמל (27)
- טור דיעה (57)
- טיולים (49)
- יהדות (31)
- ילדים (152)
- כללי (1,034)
- לזכרם (240)
- לילדים (15)
- מועצה (12)
- מועצה אזורית עמק חפר (100)
- מזון (79)
- מחזורים (10)
- מטפלים/ות (13)
- מילה טובה (100)
- מים חמים (4)
- מכתבים למערכת (24)
- מפגש מחזור (1)
- מקום העבודה שלי (22)
- מרכז שרותים (43)
- משפחות (208)
- מתכונים (102)
- נדל"ן בקיבוץ (21)
- נוסטלגיה (263)
- נעורים (46)
- סביבה (169)
- סיפורים (132)
- ספורט (51)
- ספרים (25)
- סרטים (85)
- עובדים זרים (8)
- עיצוב הבית (7)
- ענפי הקיבוץ (77)
- עסקים (110)
- פוליטיקה (39)
- פורים (8)
- פרסום (15)
- צבא (15)
- צעירים (104)
- קהילה (553)
- קורונה (39)
- קליטה (172)
- שיוך ונושאים קשורים (165)
- שכונת בנים (180)
- שנת שירות (5)
- שעשועונים (26)
- שפרירים (11)
- תכירו (33)
- תכנון (177)
- תמונת החודש (40)
- תפוז הזהב (73)
- תקשורת (35)
- תרבות (120)
מצא כתבות לפי תאריך פרסום
נובמבר 2026 א ב ג ד ה ו ש 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
תגובות אחרונות
- בועז על אבא / בועז ארזי
- ענת אופיר על חדשות המחלבה / דנה ותמיר פרץ
- אופירה לוי הישראלי על חוויה מתקנת / ברוך גשן
- אורן על המנהל (רגרסיה) / שני הגלילי
- גדי ענבר על אבא / בועז ארזי
- רעיה מירון על כלבולית בתנועה / שלמה כהן
- יגאל מוהר על הנוי שאיבד את פניו / נמרוד ידיד
- יואב על אני אוהב את הנוי בגח"א / ליאור פלג
- נדב דרך על אני בעד / ענת ברנע
- צביקה על על דו"חות ומידע / שמעון הישראלי
כתבות אחרונות
- דבר העורכים / ליאור אסטליין
- תפוז הזהב / תמר שגיא מעבירה ל…
- בביתו / ליאור אסטליין
- חדשות המחלבה / דנה ותמיר פרץ
- נעים להכיר – שכונה ג'
- חוויה מתקנת / ברוך גשן
- גיל הוא לא רק מספר / שלמה כהן
- כושר לגוף ולנשמה / שלמה כהן
- אבא / בועז ארזי
- רון היקר לי מכל / מיריה פיקילה
- דברים על רון / גדי ענבר
- טיפוסים בגבעה / חנוש מורג
- המנהל (רגרסיה) / שני הגלילי
- צ'יפס נפוח / בלהה זיו
- דבר העורכים / שלמה כהן
- תפוז הזהב / גילי הדר סגל מעבירה ל…
- דו"ח יעקב / ליאור אסטליין
- מנהל תשתיות יחסוך או יוסיף מיליון ?/ אלכס קראוס
- תמונות מעבר לים / שלמה כהן תופס אמריקה
- מה למדת היום? / שוש צביון
- נעים להכיר / שכונה ג'
- טיפוסים בגבעה / חנוש מורג
- ביום הכיפורים / גידי שקדי
- קציצות עדשים כתומות / בלהה זיו
- דבר העורכים / ליאור אסטליין
- תפוז הזהב / גל רסיס מעביר ל…
- לדבר, לשמוע ולהקשיב / היידי עפרון
- הנה עוד שנה / ליאור אסטליין
- סוף ההמתנה לשכונה / שלמה כהן
- על המפה / ליאור אסטליין
קטגוריות
7 באוקטובר אמנות ושירה מקומית בטיחות בריאות ורווחה גינון דבר המערכת הנהלה הפרטה התנדבות ותיקים חברות חינוך חקלאות טור דיעה טיולים ילדים כללי לזכרם מועצה אזורית עמק חפר מזון מילה טובה מרכז שרותים משפחות מתכונים נוסטלגיה נעורים סביבה סיפורים ספורט סרטים ענפי הקיבוץ עסקים פוליטיקה צעירים קהילה קורונה קליטה שיוך ונושאים קשורים שכונת בנים תכירו תכנון תמונת החודש תפוז הזהב תקשורת תרבות



אני ישגע (אשגע) אתכם עם הלייקים