יש אמרה באנגלית, If you can't beat them – join them! זה בדיוק מה שצריך לעשות בימי הקיץ החמים, כשסרטי הילדים כובשים את בתי הקולנוע. לחפש (ולמצוא) את סרטי הילדים השווים, בשפתם המקורית, לאפסן את הילדים אצל הסבתא וללכת בכיף!
לקומיקס "אסטריקס" נחשפתי לראשונה בשנות העשרה שלי, מתורגמים לאנגלית ומיד נשביתי!! זו הייתה אחת הפעמים שהצטערתי שאיני שולטת בצרפתית…
לפני כן, גילוי נאות. אמנם איני דוברת צרפתית, לצערי, אך השפה לא זרה לי כיוון שאבי הוא פרנקופיל מושבע וככזה, רשם אותי בגיל צעיר מאד, בנוסף לחוג בלט וחלילית, לחוג לצרפתית…

אז אסטריקס… יופי של דמויות, עם שמות חכמים ודיאלוג שנון (עד כמה שהצלחתי להבין והמתרגם הצליח לשמור…) וכעת – הסרט! לדעתי משחק כעת בבתי הקולנוע רק בגרסה המדובבת. אני הלכתי לראות בצרפתית, ישבתי לבדי בגלובוסמקס נתניה והתמוגגתי! האנימציה לגמרי נאמנה למקור, הדמויות והסיפור (מרידתו של כפר גאלי קטן באימפריה הרומאית הכובשת…) הזכירו לי את המפגש הראשון שלי עם אסטריקס, אובליסק, דוגמטיקס, גטפיקס. תענוג צרוף! בעיקר לדוברי צרפתית אבל לא רק…
ואם כבר בסרטי ילדים עסקינן… אל תדלגו על הסרט "הקול בראש"! זכרו את ההמלצה לעיל – בשפת המקור ובלי הילדים… מתכון להנאה מושלמת! אח"כ קחו את הילדים למדובב…
בוידיאו, "למה זה מגיע לי?" – (עוד) סרט צרפתי חביב, קומדיה קרוס-תרבותית בצרפת המודרנית, בה התושבים הם בני דתות, קבוצות אתניות וצבעי עור מגוונים.. סיפורה של משפחה עם ארבע בנות ששלוש מהן נישאו ליהודי, מוסלמי ויפני (כמו התחלה של בדיחה…) וכעת הגיע תור הבת הרביעית… מהעיתונות: "הקומדיה המצליחה ביותר בצרפת עם למעלה מ-12 מיליון צופים – בין עשרת הסרטים הצרפתיים המצליחים בכל הזמנים – והצלחה אדירה בכל מדינות אירופה." חביב ומצחיק. קצת סטריאוטיפי אבל עדיין משעשע.